Guest Article – Carol Guilen and Dan Lima – Lares em Transição (Homes in Transition)

Please scroll down for the English translation of this article.

Portuguese

Lares em Transição: porque sustentabilidade e resiliência começa em casa

O movimento Cidades em Transição (Transition Towns) iniciou-se no Reino Unido por volta de 2005, e já se espalhou para 34 países, em mais de 840 iniciativas, entre as oficiais e as que estão na “incubadora”. Talvez o segredo do sucesso do movimento seja exatamente por ser uma iniciativa positiva, em contraponto ao ativismo do “não”. Ao contrário, o Transition Towns propõe uma abordagem otimista, “mão-na-massa”, que permite às comunidades tomarem as rédeas de seu próprio futuro, e desenhar um amanhã mais resiliente, menos dependente de petróleo, mais ecológico e feliz. Com a expansão global, cada país e cada comunidade adapta o movimento à sua própria realidade, mantendo-se fiel aos valores universais do grupo e compartilhando experiências com os demais “transiteiros”, em forma de rede.

Sabemos, porém, que nem toda comunidade está pronta para começar uma transição. Em muitos lugares, pessoas sentem-se sozinhas e ansiosas por começar uma mudança. Para isso, está sendo criada a rede Lares em Transição, inspirada no movimento das Cidades em Transição, com o objetivo de inspirar pessoas que queiram começar a mudança em seus próprios lares. Nada mais justo, afinal, mesmo quem está numa comunidade em transição, deve começar a mudança de dentro para fora.

Acreditamos que a transição verdadeira e sustentável é aquela que começa com uma ampliação de consciência pessoal e depois se traduz em mudanças de hábitos rotineiros por uma vida mais ecológica, e estendendo-se então para a vizinhança e a comunidade.

O projeto Lares em Transição está começando no blog Do Nosso Quintal para o Mundo, e convida todos a participarem! Queremos formar uma vizinhança virtual de pessoas que estão mudando seus hábitos, pouco a pouco, para terem uma vida mais resiliente, ecológica e saudável.

Como diz nossa amiga Izabela Meneses, uma das líderes do movimento de transição no Brasil, para ser sustentável a mudança deve ser divertida. Por isso, nossa proposta é levar soluções práticas, viáveis e leves para que todos, em qualquer lugar, possam começar seu processo de transição, inspirando as outras pessoas e compartilhando com outros “transiteiros” domésticos.

Faça uma visita no Nosso Quintale venha fazer parte do movimento de Lares em Transição!

English

Homes in Transition: because sustainability and resilience starts at home

Our blog From our Backyard to the World was born from the wish to share with other people our experiences at home, turning our daily lives more sustainable, through a smooth but consistent path. The ideas didn’t stop popping up, and when we got more aware of what Transition movement is, we realized that we were transitioning at a small scale: home. As we haven’t had yet the opportunity to start a transition in our neighborhood (eventhough we’re planning to, after taking the official training), we believe we are doing true transition in some way.

We’ve seen Transition Towns generating transition villages, transition neighborhoods and even transition streets, and we believe homes are a natural scale to be part of the system too. As we see it, transition starts from a personal shift of paradigm. Then, this breakthrough should be expressed in an individual basis, changing habits and sharing with families and close friends a more ecological way of life. When the family gets engaged, a home in transition would be born.

Transitions at homes works well to people who are hungry to get some change started, but don’t see in their neighborhood conditions for it immediately. At the same time, every transitioner from Transition communities should engage at their own homes with a simultaneous transition, so the process can be coherent enough. A home in transition would not, in any way, replace a transition at the community level: it would rather give more support, basis and inspiration to widen the scale.

Our vision is to create a virtual neighborhood, using a network of blogs of homes in transition who supports and inspires each other, both at the home level as at the home-community relationship. We are full of energy to share the ideas for people who wish to do transition at their homes, and to improve the idea perhaps by making it more identifiable and coherent, adding some criteria for homes in transition, aligned with the same values of TT culture.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s